Подорож в Угорщину потягом Чоп – Загонь
július 5, 2019
Magyarország és a Bor.🍇🍷 Угорщина і Вино.
október 21, 2019
Az összes megjelenítése

Привіт! Трохи поговоримо про школу і навчання! Адже, незабаром розпочнеться новий навчальний рік. І ми впевнені, що Вам, якщо ви батьки, вашій дитині, внучці чи внуку точно стане в нагоді наш “шкільний словник”! Та й навіть, якщо ви вчитель, або просто вивчаєте угорську мову, вам точно буде цікаво почитати і вивчити деякі слова! Бонусом в кінці статті додаємо перелік навчальних предметів на угорській мові 🙂 Отже, приємного навчання Вам! Поїхали! Kellemes tanulást!

Розпочнемо з тих слів, які найбільше пов’язані з навчанням:

Tan – вчення, навчання, часто з цього слова складені назви наук, та предметів.

Tantárgy – навчальний предмет (будь-який предмет – tárgy)

Tanév – навчальний рік

Tanévnyitó, tanévzáró – початок та кінець навчального року (“перший”, “останній” дзвінок)

Tanterv – навчальний план

Tanintézmény – навчальний заклад

Tankönyv – підручник


Tanár, angoltanár – вчитель, вчитель англійської (предмет+вчитель = biológiatanár, némettanár та ін..)

Tanári (tanári szoba) – вчительський (вчительська)

Tanulni, megtanulni, betanulni – вчити/вивчати, вивчити/навчитися, завчити

Tanulás – навчання

Tanulásvágy – бажання до навчання

Tanuló – учень

Tanult, tanulatlan – освічений, неосвічений

Tanulmány – наука, дослідження 

Tanulmányozni – вивчати, досліджувати


Tanítani, megtanítani – навчати, навчити (когось, щось), викладати

Ez a tanár matematikát tanít. (вчить математику). Ez a tanár tanít engem. (вчить мене)

Tanítás – навчання, викладання

Tanító – вчитель (це слово більше використовують в початковій школі)


Oktatni – викладати

Oktatás – освіта

Oktató – викладач


Tudni – знати, могти, вміти

Tudás – знання

Tudomány – наука


Kicsit bővebben a suliról! Трохи детальніше про школу!

Iskola – школа

Alsó tagozat – початкові класи

Felső tagozat – старші класи

Gimnázium – гімназія

Líceum – ліцей

Iskolás – школяр(-ка)

Isi (szleng) – школа (скорочення, сленг)

Suli (szleng) – школа (скорочення, сленг)


Igazgató – директор

Igazgatóhelyettes – заступник директора

Osztályfőnök – класний керівник

Ügyeletes – черговий


Szülői értekezlet – батьківські збори


Óra – урок / órán – на уроці, órára – на урок

Órarend – розклад (розпорядок уроків)

Szünet, 10/20 perces szünet – перерва, 10/20-ти хвилинна перерва

Téli szünet, nyári szünet – зимова перерва, літня перерва


Csengő, első csengő, utolsó csengő – дзвінок, перший дзвінок, останній дзвінок

Szól a csengő – звучить дзвінок

Kicsengettek, becsengettek – прозвучав дзвінок на перерву (ki – на вулицю), прозвучав дзвінок на урок (be – в середину)


Iskolatáska / Hátizsák, Könyv, Füzet, Ellenőrző (Magyarországon)/ Napló (Kárpátalján), Tolltartó, Toll, Ceruza, Radír –  шкільна сумка/ рюкзак, книга, зошит, щоденник (різні слова використовуються в Угорщині та Закарпатті), пенал, ручка, олівець, гумка


Uzsonna, uzsonnázni – перекус (те, що дитина бере з собою в школу поїсти, або купує), перекусити


Napközi, napközis tanár – група продовженого дня, вчитель в групі


Osztály – клас

Tanterem, osztályterem – клас

Hányadik osztály? – Який (котрий) клас? (для позначення класів використовуємо порядкові числівники) 

1.első, 6.hatodik, 11.tizenegyedik osztály

Hányadik osztályba jár? – В який клас ходить? –  Harmadik osztályba jár.

Hányadikos? – В якому класі? 

Hányadikos a gyerek?Másodikos. Tizedikes. – Другокласник. Десятикласник.


Jegy – оцінка (це слово має декілька значень, тому не дивуйтеся, якщо спочатку подумали, що jegy –  це “квиток”)

Milyen jegyei vannak a gyereknek? – Які оцінки є в дитини? (1.варіант)

Jó jegyei vannak. Хороші оцінки має.

Jegyet kapni – отримати оцінку. Milyen jegyet kaptál? – Яку оцінку ти отримав?

Hányasa van a gyereknek? – Яку оцінку має дитина? (2.варіант)

Якщо оцінювання за 12 бальною шкалою, то: egyes, tizes, tizenkettesодиничка, десятка, дванадцятка ітд. Kaptam egy tizest. – Я отримав десятку. Van egy tizesem. – Маю десятку.  Jó jegyeim vannak. – Хороші оцінки маю.  Tizeseim vannak. – Десятки маю. 

Matematikából kaptam egy hatost. – З математики я отримав шістку. Nyelvtanból van egy tizenkettesem. – З мови маю дванадцятку.

Якщо оцінюють не за балами, то маємо ще один тип оцінювання:

Osztályzat

Szöveges értékelés

5

jeles – відмінно

4

– добре

3

közepes – середньо

2

elégséges – достатньо

1

elégtelen – недостатньо

Néha a kitűnő is használatos. Іноді використовують і kitűnő – відмінно.


Dolgozat, felmérő dolgozat, ellenőrző dolgozat – контрольна, “оцінююча”, “перевіряюча”

Röpdolgozat – швидка контрольна (зазвичай дуже коротка)

Önálló munka – самостійна робота

Fogalmazás, fogalmazni – твір, формулювати, писати твір

Tollbamondás – диктант

Tartalomírás, tartalom – написання змісту, зміст


Feladat, gyakorlat – завдання

Feladatoldás, megoldani a feladatot – виконання завдання, виконати завдання

Házi feladat – домашнє завдання

Lecke – уроки (тобто те, що дитина виконує вдома)


Szöveg, mondat, szó (szavak), párbeszéd (dialógus), egyenlet – текст, речення, слово (слова), діалог, рівняння


Felelni, feleletet adni, felelés – відповідати, відповідь дати, процес “відповідання”, коли діти відповідають

Felkérdezni – опитати

Diktálni – диктувати

Táblához hívni – до дошки кликати, Gyere a táblához! – Ходи до дошки!

Táblához menni – іти до дошки

Magyarázni, megmagyarázni – пояснювати, пояснити

Jegyzetelni – конспектувати

Magolni, bemagolni – зубрити, зазубрити

Megtanulni kívülről – вивчити напа’ямть

Megjegyezni – запам’ятати 


Másolni, átmásolni, lemásolni – переписувати, переписати, списати

Lesni – підглядати

Puskázni – списувати, використовуючи шпаргалки (puska

Lógni, ellógni a suliból, az órákról – прогулювати, прогуляти школу, урок (в угорській прогуляти зі школи, з уроків)


Бонус!!! Перелік шкільних предметів на угорській мові!

Цікаво те, як утворилися назви предметів. 1. за допомогою слова -tan: nyelvtan, hittan, számtan. 2. за допомогою слова -rajz (опис): földrajz, természetrajz. 3. за допомогою слів -ismeret (ознайомлення), -védelem (захист): társadalomismeret, környezetvédelem. 4. запозичені назви: fizika, matematika, algebra, etika та ін.

📚Tantárgyak (humán, reál): 

Назви деяких предметів початкових класів

Nyelvtan – мова, мовознавство (граматика), 

Számtan – наука про числа (математика)

Írás – письмо, 

Olvasás – читання, 

Zene /Ének – музика, 

Rajz – малювання, 

Természetrajz – природознавство, 

Környezetismeret / Környezetvédelem – ознайомлення з навколишнім середовищем, захист середовища, 

Testnevelés / Torna – “виховання тіла”, фізкультура

.

Nyelv – мова, ukrán nyelv, magyar nyelv

Irodalom – література, világirodalom, magyar irodalom, ukrán irodalom

Földrajz – географія, 

Történelem (Világtörténelem, Ukrán történelem, Magyar történelem) – історія (світова історія, історія України, історія Угорщини, Töri  (скорочено)

Biológia (Növénytan, Állattan, Anatómia) – біологія (ботаніка, зоологія, анатомія), Biosz (скорочено)

Kémia – хімія, 

Fizika – фізика, 

Matematika – математика, Matek (скорочено)

Algebra, Mértan – алгебра, геометрія, 

Informatika / Számítástechnika – інформатика, Infó (скорочено)

Erkölcstan/ Hittan – Наука моралі та віри 

Etika – етика, 

Társadalomismeret – суспільстознавство, 

Életvédelem / Egészségtan  – охорона і безпека життєдіяльності

.

Szakkör – гурток

 

І на кінцеь деякі прислів’я і приказки, які напевно більшість із вас чули ще з дитинства (принаймні на Закарпатті точно)!

Iskolába fáj a lába, haza menni nem fáj semmi” – “Іти в школу болить нога, додому йти нічого не болить”.

Megkenjük szalonnával (zsírral, hájjal) az iskola sarkát, hogy vigyék el (egyék meg) a kutyák” – “Замастимо крайчик школи салом (жиром), щоб її забрали (з’їли) собаки”.

Legjobb iskola az élet.”  – “Найкраща школа – життя”.

Többet járt az iskola mellett, mint az iskolába.”  – “Більше ходив повз школи, ніж у школу”.

Надіємось, ця стаття стане в пригоді  батькам, чиї діти поступили в угорську школу; вчителям, для яких ця тематика близька; студентам, які вивчають угорську мову; та власне, самим дітям!))

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük