Környezetünk körülírása/ Опис навколишнього середовища
Січень 28, 2018
Valentin nap. День Валентина :)
Лютий 13, 2018
Показати все

Lesz és Fog használata. Майбутній час

Давайте трохи поговоримо про майбутнє. Про факти, про плани, про мрії. Одна з особливостей угорської мови – це слово «буде». Ми маємо два слова, які позначають це поняття: „Lesz” і „Fog”. За моїми спостереженнями студенти часто їх плутають, тому в цій статті висвітлю різницю між ними, особливості використання, та ситуації, в яких ми їх використовуємо.
Для початку нагадаємо маркери часу, тобто слова, які вказують на час, в даному випадку – на майбутній час:
Holnap / Holnapután – завтра/ післязавтра
Jövő – майбутній, наступний/ jövő kedden, jövő héten, jövő hónapban, jövő évben
Jövőre – на наступний рік
Також будуть вказувати на майбутній час години, дні та ін..:  ma, ma este, 10 órakor, 1 hét múlva
  • Спочатку переглянемо, як потрібно використовувати Lesz.

Lesz походить від Lenni – бути. Слово Lesz відмінюється у всіх особах однини та множини, і відповідно до особи використовується. При запереченнях просто додаємо „nem”.
Однина Множина
Én leszek – я буду Mi leszünk – ми будемо
Te leszel – ти будеш Ti lesztek – ви будете
Ő/
Ön
lesz – він/вона/воно буде //
Ви будете
Ők/
Önök
lesznek – вони будуть//
Ви будете

 

  • Тепер переглянемо ситуації, в яких нам потрібно використати Lesz.

→ коли описуємо людей, тварин, речі, явища (зовнішній вигляд, емоції, погода) та ін..

Laci holnap aktív lesz. (Лоці завтра буде активним)
Szép lesz az új asztal. (Гарним буде новий стіл)
Nem vásárolok papagájt, mert az nagyon hangos lesz. (Не куплю папугая, бо він буде надто шумним)
Jövő héten kellemes tavaszi idő lesz. Nem lesz eső. (Наступного тижня буде приємна погода. Не буде дощу)
Remélem, a gyerekek szófogadók lesznek. (Надіюся, діти будуть слухняними)
Holnap sajnos foglalt leszek, nem tudunk találkozni. (Завтра, на жаль, я буду зайнятим, не можемо зустрітися).

*Для того, щоб повторити слова для опису, перегляньте нашу статтю Опис навколишнього середовища

→ коли говоримо про місцезнаходження людей, та речей.

Hol leszel holnap este? – Holnap otthon leszek. (Де ти будеш завтра ввечері?  Завтра вдома буду)
A jövő hét folyamán Pisti nem lesz munkában. (На протязі наступного тижня Пішті не буде на роботі)
5 napig leszünk Budapesten. (5 днів будемо в Будапешті)
Ti a kávézó előtt lesztek? – Igen, ott leszünk. (Ви перед кафе будете? – Так, там будемо)
A kulcs a polcon lesz. (Ключ на полиці буде)

→ коли виражаємо, що ми будемо мати, що в нас буде (привласнення)

1 hét múlva már új autóm lesz. (Через тиждень вже буду мати нову машину)
Holnap lesz egy találkozásom. (Завтра матиму зустріч)
Jövő héten nem lesz magyar órám. (Наступного тижня не буду мати урок угорської)
Jövőre új lakásunk lesz. (На наступний рік матимемо нову квартиру)
Mikor lesz szabadságod? – Két hét múlva. (Коли матимеш відпустку? – Через 2 тижні)
Pistinek lesz egy pár szabad napja. (Пішті матиме пару вільних днів)

→ коли виражаємо короткі фрази, факти (тобто Що буде? Хто буде?)

Minden jó lesz. Minden rendben lesz. Szuper lesz. (Все буде добре. Все буде в порядку. Супер буде.)
Tavasz  lesz. (Весна буде)
Három gyerek lesz. (3 дітей будуть)
A fiam orvos lesz. (Мій син лікарем буде)

Lesz ніколи не поєднуємо з діями! Ми не можемо сказати  leszek csinálni, бо такого не існує. Використовуємо тільки у вищенаведених ситуаціях.

  • Натомість будемо з діями використовувати Fog. Слово Fog відмінюється в усіх особах однини та множини, і використовується в означеній та неозначеній формі. При запереченнях просто додаємо „nem”.

Однина Множина
Én fogok/ fogom – я буду Mi fogunk/ fogjuk – ми будемо
Te fogsz/ fogod – ти будеш Ti fogtok/ fogjátok – ви будете
Ő/
Ön
fog/ fogja – він/вона/воно буде // Ви будете Ők/
Önök
fognak/ fogják – вони будуть//
Ви будете

 

  • Отже, так як з діями ми використовуємо Fog, то відповідно в усіх ситуаціях, коли нам потрібно буде виразити майбутню дію, будемо використовувати це слово у відповідній особі. Завжди відмінюємо Fog, а інші дії додаємо в інфінітиві, тобто наша дія закінчуватиметься на –ni, напр.. fogok csinálni – буду робити (принцип, як в українській мові).

Holnap fogok menni az fogorvoshoz. (Завтра буду йти до лікаря)
Esik az eső. Gondolom, ma akkor nem fogunk sétálni. (Падає дощ. Думаю, сьогодні тоді не будемо гуляти)
Mikor fogsz hazajönni? – 10 órakor fogok. (Коли будеш додому йти? – О 10-ій буду)
Reggel 6-kor fog indulni a gép. (О 6-ій ранку буде вирушати літак)
Jövő héten fogom elolvasni ezt a cikket. (Наступного тижня прочитаю (буду читати) цю статтю)
Mikor fogjuk megvenni az autót? (Коли будемо купляти (купимо) машину?)

 

  • А тепер пару прикладів того, як ми використовуємо Lesz і Fog разом:

Holnap szép idő lesz, fog sütni a nap. (Завтра буде гарна погода, буде світити сонце)
Ma este szabad leszek, úgyhogy fogok menni veletek moziba. (Сьогодні ввечері я буду вільним, тому буду іти з вами у кіно)
Tomi holnap fogja megkapni a diplomáját, gondolom, nagyon boldog lesz. (Томі завтра буде отримувати свій диплом, думаю, він буде дуже щасливим)
Úgy látom, a gyerekünk társaságkedvelő lesz, jól fog kijönni az emberekkel. (Бачу, наша дитина буде компанійською, добре буде розумітися з людьми)

 

  • Взагалі дуже часто використовуємо простий теперішній час для вираження майбутнього.

Ma megyek táncra. (Сьогодні іду на танці)
Holnap utazunk Budapestre. (Завтра їдемо в Будапешт)
Este 6-kor találkozunk. (О 6-ій вечора зустрінемось)
Jövő hónapban mégis megveszem a laptopot. (В наступному місяці все таки куплю ноутбук)
Надіюся, ця стаття трохи допомогла Вам розібратися з майбутнім часом, і Ви зможете ним легко користуватися для того, щоб вільніше висловлювати свої думки.
Діліться з друзями та вивчайте  мови разом з нами! Learn languages with us, and share it with your friends! 😊
#LiveandLearn #learnhungarian #Uzhgorod #magyar #Studylanguages #ungvár #вчимоугорську #угорська #Ужгород #курси #венгерский #english #foreign #angol #языки #мова #nyelv #іноземнамова #idegennyelv #иностранныйязык #jövő #future #fogvagylesz #will #майбутній #буде

2 Comments

  1. Janos сказав:

    Koszonom, Renata! Nogyon megtecik (сподобалась???) est a cikket!

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *