Húsvéti versek / Великодні віршики

Március 15
március 15, 2019
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
április 21, 2019
Az összes megjelenítése

На Великдень (Húsvét) в угорців є традиція поливатися – locsolni (поливати), meglocsolni=megöntözni (полити), locsolódni (поливатися), locsolkodni (поливатися), locsolódás (поливання), locsolkodás (поливання). Хлопців ми називаємо locsoló (той, хто поливає). Давніше хлопці ходили з хати до хати, поливаючи господинь, їхніх дочок та внучок. Проте сьогодні переважно до родичів, хороших друзів та знайомих ходять. Символіка цієї традиції взята від природи, ми поливаємо наші рослини, і вони відповідно ростуть, квітнуть та пахнуть. Тому в багатьох великодніх віршах жінок та дівчат ототожнюють  з прекрасними квітами, такі як роза (rózsa), лілія (liliom), нарцис (nárcisz), фіалка (ibolya), конвалія (gyöngyvirág) та ін., а хлопці як дбайливі садівники (kertész, kertészlegény) мають ці квіти поливати.

Спочатку хлопці розказують великодній вірш (húsvéti versek), а потім уже поливають. Колись давно  водою обливали дівчат, а сьогодні вже парфумами (parfüm, illatszer, illatos víz).  У віршах ми часто чуємо, що поливають росою (harmat, gyöngyharmat) або трояндовою водою (rózsavíz). Ключовою фразою є “Szabad-e locsolni?” – “Чи можна поливати?”. Дівчата відповідають “так”, і в знак подяки, дають писанки (hímes tojás) і пригощають гостей. Проте, у сучасному світі крашені яйця вже замінили на гроші, шоколадні яйця та зайчиків (хоча і не всюди). А ось традиція розказування віршів не зникла. І дівчатам, і мамам, і бабусям приємно почути гарний віршик перед тим, як їх поллють.

З історією та іншими символами Великодня можете ознайомитись в наші статті ” Mit tudnak a Húsvétról? Що ви знаєте про Великдень?” Там ви також знайдете відео про угорські писанки, та великодні мультфілми. 

Ось декілька віршиків, які можуть сподобатись вашим дітям, і які вони зможуть розказати перед тим, як полити вас або ваших родичів.

 

Kicsi a kertem, sok a virág, 
sietnem kell várnak az ibolyák. 
Meglocsolom szépen, nap süt az égen, 
ragyogjanak nékem nárciszok, rózsák, violák a réten. 

Korán reggel útra keltem, 
Se nem ittam, se nem ettem. 
Tarisznya húzza a vállam, 
Térdig kopott már a lábam. 
Bejártam a fél világot, 
Láttam sok-sok szép virágot. 
A legszebbre most találtam, 
Hogy öntözzem, alig vártam. 

Eljött a szép húsvét reggele, 
Feltámadásunk édes ünnepe. 
Ünneplő ruhákba öltöztek a fák, 
Pattognak a rügyek, s virít a virág. 
A harang zúgása hirdet ünnepet, 
Egy kismadár dalol a zöld rétek felett. 
Tündérország rózsái közt gyöngyharmatot szedtem, 
Akit azzal meglocsolok, megáldja az Isten. 
Az illatos rózsavíztől megnőnek a lányok, 
Zsebeimbe beleférnek a piros tojások. 

Erdőn-mezőn nyitott szemmel, 
sok virágra lel az ember. 
Én most őket megöntözöm, 
a piros tojást megköszönöm! 
Szabad-e locsolni? 

Jó reggelt, jó reggelt, 
Kedves liliomszál, 
Megöntözlek rózsavízzel, 
Hogy ne hervadozzál. 
Kerek erdőn jártam, 
Piros tojást láttam, 
Bárány húzta rengő kocsin, 
Mindjárt ideszálltam. 
Tessék hát rózsavíz, 
Gyöngyöm, gyöngyvirágom. 
Hol a tojás, piros tojás? 
Tarisznyámba várom! 

Én kis kertész legény vagyok, 
Rózsavízzel locsolkodok. 
Úgy locsolom a lányokat, 
Mint kertész a virágokat. 

Itt a húsvét, eljött végre 
A szép lányok örömére 
Mert a lányok szép virágok 
Illatos víz illik rájuk 
Kit húsvétkor nem locsolnak, 
Hervadt virág lesz már holnap. 
Ne fuss hát el, szép virágom, 
Locsolónak csók jár, három. 

Діліться з друзями та вивчайте  мови разом з нами! Osszátok meg ismerőseitekkel és tanuljátok a nyelveket velünk együtt! Learn languages with us, and share it with your friends! 😊

#LiveandLearn #learnhungarian #Uzhgorod #magyar #Studylanguages #ungvár #вчимоугорську #угорська #ukrainian #Ужгород #курси #венгерский #english #foreign #angol #языки #мова #nyelv #іноземнамова #idegennyelv #иностранныйязык  #practicewithLiveandLearn #великдень #великоднітрадиції #easter #eastertraditions #húsvét #húsvétihagyományok #húsvétiversek 

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.